ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

fashionista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / advertising
English term or phrase: fashionista
Style gurus and fashionistas, show off your style!


fashionista
A term used to define a woman with a penchant for shopping and a natural flair for combining both current and vintage fashionable trends.

In today's Urban society, "fashionista" is not by any means a negative term.
Thanks to television shows like "Sex and the City" rather more specifically, thanks to actresses such as Sarah Jessica Parker, the image of a "fashionista" has been modernized into a much more positive, powerful and successful feminine role.

Forget the shallow, bitchy, materialistic image so many people are quick to describe.
The truth is, it's the new millenium and the hottest trend right now, is that it's okay to be a woman again. The "fashionista" doesn't look at her femininity as a gender flaw.
Where some may be quick to label her a bitch, others actually take the time to get to know her eccentricities.
"Fashionista's" simply look at Fashion as an Art, their own bodies as the canvas, and the sense of style they develope along the way is simply the masterpiece.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fashionista

Se pare că multe limbi au adoptat termenul şi, după părerea mea, sună destul de bine şi redă sensul corect în română (mai ales că se obişnuieşte a sufixa cuvintele cu -ism, respectiv -ist, pentru a genera termeni noi), dar ar prinde bine să ştiu şi părerea altor traducători.

Mulţumesc anticipat!
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 19:35



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy