ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

lizard-embossed trim

Romanian translation: ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Oct 7, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lizard-embossed trim
A men's jacket with "a lizard-embossed trim, a two-way zipper, and a chest pocket."
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 20:35
Romanian translation:ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă
Explanation:
Din câte ştiu, se foloseşte această expresie: ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă. Dacă materialul este piele ştanţată, aş folosi: ornament din piele ştanţată...

HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 20:35
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă
Cristiana Coblis
4 +1imprimeu piele de sopîrlä
Bogdan Burghelea
1ornament șopârlă embosată
elena1310


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imprimeu piele de sopîrlä


Explanation:
Mie asa îmi suna ...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
2 days20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ornament șopârlă embosată


Explanation:
Trim or trimming in clothing and home decorating is applied ornament, such as gimp, passementerie, ribbon, ruffles, or, as a verb, to apply such ornament
Calutul Ralph Lauren embosat pe talpa si pe baretă
http://www.pricehunter.ro/search.php?q= ralph lauren geaca f...


elena1310
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă


Explanation:
Din câte ştiu, se foloseşte această expresie: ornament ştanţat cu aspect/model/imitaţie de şopârlă. Dacă materialul este piele ştanţată, aş folosi: ornament din piele ştanţată...

HTH


    Reference: http://www.jurnalul.ro/scinteia/jurnalul-national/cel-mai-lu...
    Reference: http://www.google.ro/webhp?hl=ro#sclient=psy-ab&hl=ro&site=w...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Ioana Bostan
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy