ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

afghan

Romanian translation: lana afgana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:afghan
Romanian translation:lana afgana
Entered by: Archpoet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Oct 24, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: afghan
Buna seara.
Caut traducerea in limba romana a urmatorului sens al termenului afghan:
afghan = A coverlet or shawl of wool, knitted or crocheted in colorful geometric designs. ( http://www.thefreedictionary.com/afghan )
Mentionez ca as dori un singur termen romanesc, echivalent termenului englezesc.
Multumesc.

Flaviu Ratiu
Archpoet
Local time: 20:35
lana afgana
Explanation:
tesatura din lana afgana

nu cred ca se poate traduce mau mult de atat.
Selected response from:

Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 20:35
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lana afgana
Calugaru Alina Maria
5cuverturalchivu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lana afgana


Explanation:
tesatura din lana afgana

nu cred ca se poate traduce mau mult de atat.

Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag: http://www.casamea.ro/lifestyle/noutati/brand/covoare-din-la...
26 mins

agree  Bogdan Doicin
12 hrs

agree  Lia Sabau
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuvertura


Explanation:
Este vorba de cuverturi tricotate sau crosetate.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Afghan_%28blanket%29
    Reference: http://www.etsy.com/category/crochet/afghan
lchivu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: