Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / genre | | English term or phrase: hopsacking | | Context: "You didn't even crack a smile in your six-ply heather hopsacking." Este vorba de un tanar student la MIT care nu a "gustat" viata, si s-a lansat direct in studii stiintifice. Hopsacking este un material textil. Cum s-ar traduce in romaneste? Multumesc in avans. |
| Emil NiculescuKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 26
| | Local time: 13:35
|
| | Romanian translation:Sacou de iută | Explanation:
Din iută şi cânepă se confecţionează o ţesătură aspră folosită la confecţionarea de saci, dar şi în producerea unor sacouri (în special bărbăteşti).
Cu siguranţă cunoaşteţi aceste sacouri, sunt aspre şi de obicei în carouri, deşi se întâlnesc şi în culori unice. |
| Selected response from:
 Cordus Iulia
Romania
Local time: 20:35
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
