Romanian translation: tricou cu ochiuri/cu găurele
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Nov 23, 2011
English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fizionomie
Explanation: Altă variantă mai bună nu am găsit :)
„
Metal Eyelet Tee
Highlights
The Givenchy Pre-Fall 2011 collection saw Riccardo Tisci branching out with rustic motifs and and expanded color palette. But with this eyelet dress, we're back in more familiar territory—familiar being relative, of course. Metal eyelets add rough-edged industrialism to its Gothic foundation.” http://www.bergdorfgoodman.com/p/Givenchy-Metal-Eyelet-Tee-T...
Explanation: Webster dictionary:
eye-let (ie'lit) n.
1. a small hole for the passage of a cord or
lace or for decoration.
2. a lightweight fabric pierced by small
holes finished with stitching, often
arranged in flowerlike designs.
3. a metal ring for lining a small hole;
Irina Lazarescu Local time: 20:35 Works in field Native speaker of: Romanian
Explanation: Altă variantă mai bună nu am găsit :)
„
Metal Eyelet Tee
Highlights
The Givenchy Pre-Fall 2011 collection saw Riccardo Tisci branching out with rustic motifs and and expanded color palette. But with this eyelet dress, we're back in more familiar territory—familiar being relative, of course. Metal eyelets add rough-edged industrialism to its Gothic foundation.” http://www.bergdorfgoodman.com/p/Givenchy-Metal-Eyelet-Tee-T...
Florin_ Romania Local time: 20:35 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
