KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

Stockman's Hall of Fame

Romanian translation: muzeu/ denumire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Mar 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Stockman's Hall of Fame
Longreach also pays tribute to the pioneers of the
Australian outback and this, the Stockman’s Hall of Fame.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 18:52
Romanian translation:muzeu/ denumire
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Stockman's_Hall_of_F...

http://en.wikipedia.org/wiki/Stockman

În primul rând înțeleg că acesta este un muzeu iar stockman este echivalentul australian al lui cowboy.

Ai putea să spui Muzeul (Australian) „Stockman's Hall Of Fame” sau să găsești o denumire potrivită.

Eu nu știam decât de Muzeul Țăranului Român, dar tot căutând am găsit Muzeul Oieritului și Muzeul Fermierului (în R. Moldova).

Deci pe modelul ăsta ar trebui să găsești ceva. Cred.

Eu ți-aș propune chiar Muzeul Fermierului Australian. Deși traducerea pentru stockman/ cowboy ar fi văcar...

Cam asta ar fi tot ce mi-a trecut prin cap dar poate mai apar și alte idei :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-16 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Muzeul Ciobanului? Încă nu pot să-mi dau seama cum ar fi mai bine... Muzeul crescătorilor de vite? Nici așa nu e destul de mulțumitor parcă. Eu când am spus fermier am căutat ceva mai ”acoperitor” dar cred că trebuie să mai cercetez despre stockmen.
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 18:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5muzeu/ denumire
Adde


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stockman's hall of fame
muzeu/ denumire


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Stockman's_Hall_of_F...

http://en.wikipedia.org/wiki/Stockman

În primul rând înțeleg că acesta este un muzeu iar stockman este echivalentul australian al lui cowboy.

Ai putea să spui Muzeul (Australian) „Stockman's Hall Of Fame” sau să găsești o denumire potrivită.

Eu nu știam decât de Muzeul Țăranului Român, dar tot căutând am găsit Muzeul Oieritului și Muzeul Fermierului (în R. Moldova).

Deci pe modelul ăsta ar trebui să găsești ceva. Cred.

Eu ți-aș propune chiar Muzeul Fermierului Australian. Deși traducerea pentru stockman/ cowboy ar fi văcar...

Cam asta ar fi tot ce mi-a trecut prin cap dar poate mai apar și alte idei :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-16 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Muzeul Ciobanului? Încă nu pot să-mi dau seama cum ar fi mai bine... Muzeul crescătorilor de vite? Nici așa nu e destul de mulțumitor parcă. Eu când am spus fermier am căutat ceva mai ”acoperitor” dar cred că trebuie să mai cercetez despre stockmen.

Adde
Romania
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, eu ma gandeam sa pun "cioban", pentru ca e vb si de cresterea oilor...Muzeul ciobanului


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
42 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Mihaela Ghiuzeli
59 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Cristiana Coblis
2 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  wordbridge
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Ede Lungu
1 day4 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search