ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

connected rooms

Romanian translation: camere conexe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connected rooms
Romanian translation:camere conexe
Entered by: Olar Adrian Marius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Dec 31, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hoteluri
English term or phrase: connected rooms
camere la hotel
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 20:36
camere conexe
Explanation:
connected rooms = hotel rooms which are next to each other and have a connecting door, in addition to the doors which give out onto the hallway.
camere cu uşă de legătură
conex = care este alăturat prin natura sa; legat prin ceva comun; adiacent; (conform DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-12-31 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere conexe...
Selected response from:

xxxvalivazd
Romania
Local time: 20:36
Grading comment
Mersi!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5camere conexexxxvalivazd
5 +1camere interconectateLavinia Coaje
4camere comunicanteCristian Nicolaescu
Summary of reference entries provided
connected rooms
Denise Idel

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camere comunicante


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere comuni...

Cristian Nicolaescu
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cezara lucas: COMUNICÁNT1, comunicante, adj. n. (Fiz.; în sintagma) Vase comunicante = sistem de tuburi sau de vase care comunică între ele, astfel încât un lichid turnat într-unul dintre tuburi trece și în celelalte, ridicându-se în toate la același nivel. – Din fr.
31 mins
  -> Doar doua exemple: vezi variantele in EN si FR la adresele http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/npsi/ctrl?action=shw... http://www.sunwing.ca/HotelDesc/FR/MBJPAL.asp
agree  Carmen Lapadat
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  rodi_ciobanu: camere care comunica
2 hrs
disagree  xxxvalivazd: "camere comunicante" pot fi si camerele ce comunica printrun hol, coridor...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camere conexe


Explanation:
connected rooms = hotel rooms which are next to each other and have a connecting door, in addition to the doors which give out onto the hallway.
camere cu uşă de legătură
conex = care este alăturat prin natura sa; legat prin ceva comun; adiacent; (conform DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-12-31 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere conexe...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/connecting+room
    Reference: http://www.hometravelagency.com/dictionary/connecting-rooms....
xxxvalivazd
Romania
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cezara lucas: camere care comunica intre ele;
1 hr
  -> traducerea trebuie sa precizeze faptul ca e vorba de doua camere alaturate
agree  Ioana Herring
1 day10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day12 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Claudia Coja: camere conexe
1 day15 hrs
agree  · george ·
2 days11 hrs
agree  Adina D
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
camere interconectate


Explanation:
camere interconectate

Lavinia Coaje
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Creta
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: connected rooms

Reference information:
http://www.threecorners.com/sharmelsheikh_hotel/stgeorge.php...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-31 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit multe referinţe pentru camere legate. Nu-mi prea place cum sună. Mai caut...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-31 06:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

să fie camere conexe?

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: am gasit exprimarea: "camere care comunica intre ele" http://www.hunguesthotels.hu/ro/hotel/tapolca/hunguest_hotel_pelion/

Asker: conform definitiei din dex a cuvantului conex cred ca s-ar putea spune si asa


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rodi_ciobanu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): mihaela.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy