KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

to go window-shopping

Romanian translation: a se plimba prin magazine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to go window-shopping
Romanian translation:	a se plimba prin magazine
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jan 6, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: to go window-shopping

sensul e cela de a merge prin magazine dar nu cu scopul de a cheltui bani ci de a mai "casca gura". care ar fi un echivalent in romana?

Passion-Flower
Moldova

a se plimba prin magazine

Explanation:
a se plimba prin magazine

Selected response from:

Lavinia Coaje
Local time: 20:36

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +15

a se plimba prin magazine

Lavinia Coaje

4 +3

a admira vitrinele

Rodica Stefan

5 +1

a se uita la vitrine

Janos Fazakas

a se plimba si uita prin magazine

Marinela Sandoval

a face turul magazinelor

Cristina Manoli

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +15

a se plimba prin magazine

Explanation:
a se plimba prin magazine

Lavinia Coaje
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

multumesc

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a se uita la vitrine

Explanation:
În funcţie de stil, a se holba, a-şi plimba ochiii prin vitrine

Janos Fazakas
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

a admira vitrinele

Explanation:
ca activitate turistica de vizitare si petrecere a timpului liber
(ba chiar ca o forma de "arta", daca ne luam dupa http://www.wikihow.com/Go-Window-Shopping)

Rodica Stefan
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

a se plimba si uita prin magazine

Explanation:
cu mentiunea " fara a cumpara nimic"

Marinela Sandoval
United States
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

a face turul magazinelor

Explanation:
Am mai găsit și această variantă prin reviste, poate vă e de ajutor. Un an cât mai bun tuturor! :)

Reference: http://www.yuppy.ro/articol/Fashion/2081/S-a-deschis-sezonul...

Cristina Manoli
Romania
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to go window-shopping

Romanian translation: a se plimba prin magazine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to go window-shopping

Romanian translation: a se plimba prin magazine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.