ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

check out this review

Romanian translation: Cititi/uitati-va la aceasta recenzie!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check out this review
Romanian translation:Cititi/uitati-va la aceasta recenzie!
Entered by: ION CAPATINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Apr 21, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: check out this review
it is about the review of a city/country
Irina Adams
Local time: 13:36
Cititi/uitati-va la aceasta recenzie!
Explanation:
Check out = to verify, to look at...
In acest context, a lua atentie, a citi, a se uita la...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-21 03:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Luati aminte la aceasta prezentare!
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Cititi/uitati-va la aceasta recenzie!
ION CAPATINA


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Cititi/uitati-va la aceasta recenzie!


Explanation:
Check out = to verify, to look at...
In acest context, a lua atentie, a citi, a se uita la...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-21 03:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Luati aminte la aceasta prezentare!

ION CAPATINA
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: stiu ce inseamna, eu caut o expresie care sa se potriveasca mai bine unei biografii ale orasului. Ma gandeam sa folosesc : Vezi aceasta prezentare dar nu stiu daca suna asa bine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: "Cititi aceasta prezentare" (uitati-va suna urat, luati aminte suna deplasat) Eventual: Consultati aceasta prezentare. Depinde de stilul adoptat
4 hrs
  -> Multumesc, Annamaria! De acord, depinde de stil.

agree  Adina D: De acord si cu obs. drei Annamaria: "Cititi/Consultati aceasta prezentare"
6 hrs
  -> Multumesc, Adina!

agree  Claudia Coja: De acord cu obs. d-rei Annamaria.
15 hrs
  -> Multumesc, Claudia!

agree  · george ·
16 hrs
  -> Multumesc, George!

agree  rodi_ciobanu: de acord cu Anamaria si Adina
1 day7 hrs
  -> Mulţumesc, Rodi!

agree  Tradeuro Language Services
2 days10 hrs
  -> Mulţumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2010 - Changes made by ION CAPATINA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: