ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

touchy-feely

Romanian translation: care te pipăie/te tapează


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 May 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Conversație
English term or phrase: touchy-feely
"Also, the merchants are a little TOUCHY-FEELY."
Un vânzător îl tot atige pe prsonajul principal (neintenționat) în timp ce îi aduce sa probeze diverse lucruri.
Rodica Ionas
Local time: 20:36
Romanian translation:care te pipăie/te tapează
Explanation:
Dicţionarul Fox-lingo:
touchy-feely (adj): (often derogatory) openly expressing love and affection (especially through physical contact)
Australian Slang:Touchy-feely - much given to touching other people; generally physically affectionate

http://www.foxlingo.com/dictionary/?q=touchy-feely&to=hu
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 20:36
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(cam) tactil [aici]
Annamaria Amik
3care te pipăie/te tapează
Klára Kalamár


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cam) tactil [aici]


Explanation:
În mod normal, nu are conotaţii negative, ci se referă pur şi simplu la o dezinvoltură sau afecţiune prietenoasă sănătoasă.
Însă aici am impresia că sugerează un contact jenant.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-06 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi conotaţiile şi aici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...



Annamaria Amik
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care te pipăie/te tapează


Explanation:
Dicţionarul Fox-lingo:
touchy-feely (adj): (often derogatory) openly expressing love and affection (especially through physical contact)
Australian Slang:Touchy-feely - much given to touching other people; generally physically affectionate

http://www.foxlingo.com/dictionary/?q=touchy-feely&to=hu

Klára Kalamár
Romania
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: