Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
nu cred ca e vorba de un hotel construit ”in trepte”, de-asta am fugit cu gandul la studiouri ”cu terasa”, insa mai degraba e vorba de studiouri dispuse ca in imagine http://www.perfectplaces.com/a_Villa-Rentals/87597.htm
sau mai precis balcon (terasa fiind mai mare si mult mai scump de construit).
Cu intelepciunea capatata in postarea anterioara a termenului, mi-e destul de clar ca hotelul anunta apartamente terasate - mult mai atractive prin semi-detasarea oferita si aspectul pitoresc al hotelului, decat simpla posesiune de balcon/terasa.
ter·raced, ter·rac·ing, ter·rac·es
1. To provide (a house, for example) with a terrace or terraces.
2. To form (a hillside or sloping lawn, for example) into terraces. http://www.thefreedictionary.com/terraced
nu cred ca e vorba de studiouri ”in trepte” ci cu terasa.
Recessed inseamna - intrand, interior, incastrat.
Asta ar fi exact opusul lui "terraced".
Asa ceva nu cred ca e posibil cf. legilor fizice.
Vezi "recessed balcony".
nu reiese din "terraced studios" că respectivele garsoniere au vedere panoramică (fapt posibil poate doar pe la ultimul nivel), mai degrabă ca e o clădire cu "recessed floors".
@Sasori: nu se specifica pentru ca nu are rost. eu ii explicam Alexandrei cum se construiesc cladirile respective astfel incat vederea sa fie panoramica, cateodata pana la unghi de 360 de grade, din toate camerele unui hotel sau unei vile. si oricum "terraced" inseamna "in trepte".
Explanation: studiouri cu vedere panoramica (unele hoteluri si vile au etajele construite in trepte, astfel incat vederea la marea sa fie maxima de la orice etaj)
Lavinia Coaje Local time: 20:36 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Chiar dacă ar fi cu terase, răspunsul e ok.
In architecture and city planning, a terrace(d), row house, linked house or townhouse (though the last term can also refer to patio houses) is a style of medium-density housing that originated in Europe in the late 17th century, where a row of identical or mirror-image houses share side walls. http://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house
""Type A"", 1-room studio 22 m2, simple and practical furnishings: living/sleeping room with 2 beds, 1 sofa bed and cable-TV. Kitchenette (2 hotplates, electric coffee machine). Bath-room, bath/WC. Small terrace. Terrace furniture. Nice view of the garden. Facilities: Internet (Wireless LAN [WLAN], extra). Please note: only 1 dog accepted. ***Terraced studios***. vezi imagine http://www.e-domizil.com/vacation-home/412365/la-sapiniere-l...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-08-05 13:23:30 GMT) --------------------------------------------------
in romana, nu am gasit referinte care sa contina exact sintagma "studiouri insiruite", in schimb am gasit pentru "case insiruite" - cu imagini - si "garsoniere insiruite" - fara imagini
The translation workplace 
