Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Ladin lounge | printre serviciile oferite de un hotel:
"Traditional Ladin lounge, bar, meeting rooms, entertainment ..." |
|  Marcella MagdaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 20:36
|
| | Romanian translation:bar ladin | Explanation:
Limba ladină (Ladin, nume nativ în limba ladină, Ladino, în italiană, Ladinisch, în germană) este o limbă rhețiană vorbită în Munții Dolomiți din Italia, între regiunile Trentino-Alto Adige și Veneto.
lounge = bar, salon
Prin urmare, este vorba despre un bar de lux cu specific ladin, deci al unei regiuni din Italia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bineinteles, ar mai putea fi si traducerea 'salon ladin', pentru a se evita repetarea cuvantului 'bar'. |
| Selected response from:
Manuela2010
Local time: 20:36
| Grading comment Mulţumesc, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   | ladin lounge bar ladin
Explanation:
Limba ladină (Ladin, nume nativ în limba ladină, Ladino, în italiană, Ladinisch, în germană) este o limbă rhețiană vorbită în Munții Dolomiți din Italia, între regiunile Trentino-Alto Adige și Veneto.
lounge = bar, salon
Prin urmare, este vorba despre un bar de lux cu specific ladin, deci al unei regiuni din Italia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bineinteles, ar mai putea fi si traducerea 'salon ladin', pentru a se evita repetarea cuvantului 'bar'.
Example sentence(s):- Welcome in Our house in Your hotel. The 'Stube Ladina' for a happy moment with your friends. The bar a sweet corner for drinking a coffee or playing cards. No smoking dining room.
- Enjoy passing the cold winter nights in the classic Stube Ladina (Ladin Lounge) and warm up to the cosy heat of the classic stoves.
| Manuela2010
Local time: 20:36
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
