ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

en-suite room

Romanian translation: camera cu baie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:en-suite room
Romanian translation:camera cu baie
Entered by: Oana RT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Sep 13, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: en-suite room
Context: "en-suite rooms with double beds for 2 nights"
Oana RT
Romania
Local time: 20:36
camera cu baie
Explanation:
sunt dormitoare cu baie, ca la hotel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Oana!
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5camera cu baie
Marilena Berca
Summary of reference entries provided
Room types explained
Oana Diana Voicu

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
camera cu baie


Explanation:
sunt dormitoare cu baie, ca la hotel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Oana!

Marilena Berca
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc foarte mult pentru ajutor. Eram în criză de timp...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabela Andrian: pentru explicatii - http://www.wsu.edu/~brians/errors/ensuite.html
34 mins
  -> multumesc

agree  Oana Diana Voicu
37 mins
  -> multumesc Oana

agree  Klára Kalamár
6 hrs
  -> multumesc mult

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs

agree  victor ghiculescu
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Room types explained

Reference information:
An ensuite room is a room that has a toilet and comes with a shower and/or bath. Private rooms and dorm style rooms can be ensuite. You will pay more for an ensuite room.


    Reference: http://www.bookb4travel.com/page.php?id=room_types
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc foarte mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: