ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Tourism & Travel

highly recomanded

Romanian translation: Se recomandă în mod deosebit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jun 3, 2011
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: highly recomanded
It is highly recommended to book, to notify, to call, etc
taranufloridor
Local time: 20:36
Romanian translation:Se recomandă în mod deosebit
Explanation:
Se recomandă în mod deosebit
Selected response from:

Izabella G
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Se recomandă în mod deosebitIzabella G
4Se recomanda cu tarie
Dori Bralis
4se recomandă insistent
Cretu Elena


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Se recomandă în mod deosebit


Explanation:
Se recomandă în mod deosebit

Izabella G
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu: sau este foarte recomandat sa......
2 days19 hrs
  -> multumesc!

agree  William Padina
2 days23 hrs

agree  toma_cristina
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se recomandă insistent


Explanation:
Cred că poţi folosi şi - se recomandă - pur şi simplu

Cretu Elena
France
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highly recommended
Se recomanda cu tarie


Explanation:
sau "Este foarte recomandat..." o alta sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-03 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

se recomanda in special

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-03 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

se recomanda in special

Dori Bralis
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: