English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel / propunere de dezvoltare z | | English term or phrase: cliff slope lift/railway | Alongside this more limited improvement to the area’s accessibility, the team would strongly encourage improving pedestrian links from the Tomis Port and beach areas into the city through attention to the existing slopes and steps, the possible introduction of a cliff slope lift/railway provision, and measures to encourage the re-establishment of a café/restaurant culture experience around the port area.
E urgent, please! |
| alegna851KudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:37
|
| | Romanian translation:funicular | Explanation:
aș folosi termenul de instalații teleferice
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-13 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
sunt de acord și cu explicația lui meirs
cliff slope lift/ railways = ascensoare sau instalații teleferice |
| Selected response from:
Ana Maria Viziteu
Local time: 18:37
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 funicular
Explanation:
aș folosi termenul de instalații teleferice
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-13 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
sunt de acord și cu explicația lui meirs
cliff slope lift/ railways = ascensoare sau instalații teleferice
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Funicular
| Ana Maria Viziteu
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference: telecabina pentru faleza abruptă
Reference information:
E pentru faleza Mării Negre, în portul Tomis, unde malul este f. înalt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-13 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau instalaţie de transport pe cablu
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
