This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

interbox connector

Romanian translation: ancora de colt (pentru container)

22:57 Feb 10, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport- containere
English term or phrase: interbox connector
"A stout metal rod used in on-deck container stowage that secures containers to the deck. It ties a container corner casting to a fitting on the deck or on the lashing bridge. Used in conjunction with the *interbox connector*, this stabilizes the stacks on deck. This is necessary to compensate for the effects of ship movement in the open sea. "


Multumesc mult.
translator2012
Romanian translation:ancora de colt (pentru container)
Explanation:

Datorita tangajului,pe timpul transportului maritim containerele stivuite (suprapuse) pe puntea vasului trebuiesc "legate" unele de altele.
Se pare ca se folosesc niste dispozitive metalice de imbinare a colturilor ("interbox conector") care se fixeaza pe colturile alaturate a doua containere suprapuse cu ajutorul unor bolturi de fixare ("lashing rod" care realizeaza efectiv conectarea)

Desi sistemul pare a fi folosit si in afara transporturilor maritime ,sugerez o traducere gen "ancora de colt" ,deoarece se realizeaza o fixare rigida ("ancorare") folosindu-ne de coltul obiectului.

Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 23:59
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancora de colt (pentru container)
tagore


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancora de colt (pentru container)


Explanation:

Datorita tangajului,pe timpul transportului maritim containerele stivuite (suprapuse) pe puntea vasului trebuiesc "legate" unele de altele.
Se pare ca se folosesc niste dispozitive metalice de imbinare a colturilor ("interbox conector") care se fixeaza pe colturile alaturate a doua containere suprapuse cu ajutorul unor bolturi de fixare ("lashing rod" care realizeaza efectiv conectarea)

Desi sistemul pare a fi folosit si in afara transporturilor maritime ,sugerez o traducere gen "ancora de colt" ,deoarece se realizeaza o fixare rigida ("ancorare") folosindu-ne de coltul obiectului.




    Reference: http://www.apl.com/equipment/html/equipment_glossary.html
tagore
Romania
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search