KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Outsourcing

Romanian translation: externalizare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jun 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Outsourcing
"Outsourcing gives companies access to specialist expertise in firms whose core skill is logistics management."

Singurul termen pe care l-am gasit in limba romana ca fiind un echivalent este "externalizare". Help!
Mariana Mag
Local time: 21:30
Romanian translation:externalizare
Explanation:
HP Press RO : Comunicate de presă : Arhiva 2005 : Arhiva 2005 : HP ...
Veniturile din serviciile de externalizare (outsourcing), adaugă Bogdan Popescu, au crescut peste nivelul pieţei din România în anul 2005, an în care s-a ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/pr/ROro11102006100019.html...d4dec5c7b269f130565eeb574/ROro16122005091841.html - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-28 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alt termen în română nici nu ştiu să mai fie. Oricum, externalizare este deja consacrat.
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9externalizarexxxMihai Badea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
outsourcing
externalizare


Explanation:
HP Press RO : Comunicate de presă : Arhiva 2005 : Arhiva 2005 : HP ...
Veniturile din serviciile de externalizare (outsourcing), adaugă Bogdan Popescu, au crescut peste nivelul pieţei din România în anul 2005, an în care s-a ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/pr/ROro11102006100019.html...d4dec5c7b269f130565eeb574/ROro16122005091841.html - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-28 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alt termen în română nici nu ştiu să mai fie. Oricum, externalizare este deja consacrat.

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
0 min

agree  oenescu25
2 mins

agree  Dan Barbulescu
3 mins

agree  Lucica Abil
13 mins

agree  Ioana Bostan
33 mins

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs

agree  lucca
18 hrs

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search