KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

gear and yoke assembly

Romanian translation: ansamblu etrier si mecanism de actionare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Oct 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: gear and yoke assembly
E vorba despre o lista de subansamble componente ale unei locomotive
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 13:59
Romanian translation:ansamblu etrier si mecanism de actionare
Explanation:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.osalatorbyh...

o imagine :)

pare sa fie chestia asta: coupler yoke, draft gear and follower assembly
Domaine(s) : - railways
train couplers


anglais
français

coupler yoke
étrier d'attelage n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
draft yoke
Domaine(s) : - railways
train couplers


anglais
français

draw gear
appareil de traction n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
draft gear [United States]
traction gear
ETRIÉR, etriere, s.n. 1. Piesă în formă de U utilizată pentru asamblarea barelor de tracţiune ale vehiculelor, ca mâner pentru pârghiile de acţionare ale întrerupătoarelor electrice etc. 2. Element de armătură transversală care înconjoară armătura longitudinală la construcţiile de beton armat. [Pr.: -tri-er] – Din fr. étrier.

din DEX

nu sunt foarte sigura insa


biela manivela e "crank bar"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 07:59
Grading comment
Multumesc mult, Anca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ansamblu etrier si mecanism de actionareAnca Nitu


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ansamblu etrier si mecanism de actionare


Explanation:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.osalatorbyh...

o imagine :)

pare sa fie chestia asta: coupler yoke, draft gear and follower assembly
Domaine(s) : - railways
train couplers


anglais
français

coupler yoke
étrier d'attelage n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
draft yoke
Domaine(s) : - railways
train couplers


anglais
français

draw gear
appareil de traction n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
draft gear [United States]
traction gear
ETRIÉR, etriere, s.n. 1. Piesă în formă de U utilizată pentru asamblarea barelor de tracţiune ale vehiculelor, ca mâner pentru pârghiile de acţionare ale întrerupătoarelor electrice etc. 2. Element de armătură transversală care înconjoară armătura longitudinală la construcţiile de beton armat. [Pr.: -tri-er] – Din fr. étrier.

din DEX

nu sunt foarte sigura insa


biela manivela e "crank bar"

Anca Nitu
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Multumesc mult, Anca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by xxxMihai Badea:
Term askedGEAR AND YOKE ASSEMBLY » gear and yoke assembly


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search