KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Airway Bill

Romanian translation: scrisoare de transport aerian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Airway Bill
Romanian translation:	scrisoare de transport aerian
Entered by:	simona_v1

Options:
- Contribute to this entry

04:28 Apr 16, 2009

[FAQ]

English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / courier

English term or phrase: Airway Bill

Contextul este:
"Could you please tell me the DHL airway bill number of the parcel you sent to us? In that way we can track the parcel and ensure timely delivery."

simona_v1 KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:32

scrisoare de transport aerian

Explanation:
scrisoare de transport aerian AWB = Air Waybill
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))

--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .)

Selected response from:

cristina48
Local time: 23:32

Grading comment

Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

scrisoare de transport aerian

cristina48

4 +4

conosament aerian

Carmen Lapadat

5 +1

aviz de expeditie par avion

rodi_ciobanu

Summary of reference entries provided

amandoua ...

Radu DANAILA

Ambele

Carmen Balan

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

airway bill conosament aerian

Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:32
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

airway bill aviz de expeditie par avion

Explanation:
este documentul eliberat de firma de curierat, cu ajutoul numarului caruia poti urmari situatia livrarii coletului sau corespondentei expediate.

Reference: http://www.wikipedia.com

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 23:32
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +10

airway bill

scrisoare de transport aerian

cristina48
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul.

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +4

Reference: amandoua ...

Reference information:
Se parte ca amandoua solutiile sunt OK.

"- scrisoarea de transport aerian (conosamentul aerian) se intocmeste in cadrul transportului aerian de marfuri in 3 exemplare, originalul insotind marfa, duplicatul este prezentat cu setul de documente la banca iar al treilea exemplar ramane la vanzator."
http://www.dorinm.3x.ro/study/economics/acredoc.html

Pt. "conosament aerian" :
http://ro-en.ro/index.php?q=conosament aerian
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/conosament.html

Pt. "scrisoare de transport aerian":
(sic!) http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/transport...

Radu DANAILA
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs

Reference: Ambele

Reference information:
Se folosesc ambele traduceri; in practica, se mai foloseste in romana si termenul AWB (numar de AWB sau numarul AWB-ului)

Carmen Balan
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian