Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / courier | | English term or phrase: Airway Bill | Contextul este:
"Could you please tell me the DHL airway bill number of the parcel you sent to us? In that way we can track the parcel and ensure timely delivery." |
| simona_v1KudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:21
|
| | scrisoare de transport aerian | Explanation:
scrisoare de transport aerian AWB = Air Waybill
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .) |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 19:21
| Grading comment Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
