ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

de-briefer

Romanian translation: investigator/cel care realizeaza chestionarul (raportul/documentatia)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Dec 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: de-briefer
Ensure all undelivered consignments are returned to the depot, scanned, and appropriate documentation endorsed by the de-briefer.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 20:37
Romanian translation:investigator/cel care realizeaza chestionarul (raportul/documentatia)
Explanation:
investigator exista in limba romana, dar nu cred ca suna bine, de asta a pus alternativa (mai lunga...), cu mai multe variante, nu-mi dau seama despre ce e vorba foarte bine, dar debriefing se utilizeaza mai ales la rapoarte militare
Selected response from:

Sandra Creta
Romania
Local time: 20:37
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3investigator/cel care realizeaza chestionarul (raportul/documentatia)
Sandra Creta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investigator/cel care realizeaza chestionarul (raportul/documentatia)


Explanation:
investigator exista in limba romana, dar nu cred ca suna bine, de asta a pus alternativa (mai lunga...), cu mai multe variante, nu-mi dau seama despre ce e vorba foarte bine, dar debriefing se utilizeaza mai ales la rapoarte militare


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/debriefed
Sandra Creta
Romania
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, s-ar putea sa mearga... aici este vb de soferii care transporta diverse marfuri

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: