ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

proof of concept

Romanian translation: dovada conceptului/ de concept


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof of concept
Romanian translation:dovada conceptului/ de concept
Entered by: Roxi_J
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Feb 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / electronic devices for public transport
English term or phrase: proof of concept
It's a commercial letter establishing the basis for a future contract and cooperation.
Roxi_J
Romania
Local time: 20:37
dovada conceptului/ de concept
Explanation:
sau

" (a) Studiile farmacologice primare trebuie să fie adecvate pentru a demonstra dovada conceptului."
http://tinyurl.com/ydv4dy6

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-15 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cu toate acestea, în scopul realizării obiectivului "dovada conceptului" într-un mod mai eficient și al reducerii costurilor,
http://tinyurl.com/yfb43r8

sau

"1.3 Dovada conceptului. DSTC Pty Ltd este implicat in momentul actual intr-un program de cercetare de 7 ani in Tehnologia sistemelor distribuite..."
http://tinyurl.com/ylzub2z

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-16 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quoted from wikipedia:

A proof of principle (=proof of concept) study is one which demonstrates that a particular intervention can have an effect on the condition being investigated.

Feasibility studies
Sometimes a full-scale study cannot be justified because there are too many unknowns, or because a critical piece of information is lacking.

In such circumstances a feasibility study or a pilot study may be warranted. A feasibility study is undertaken before the real work to (i) determine whether to proceed with a project and (ii) decide the best approach to adopt.
Selected response from:

Sangro
Local time: 20:37
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dovada conceptului/ de concept
Sangro
3demonstraţie de fezabilitate
Florin_


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demonstraţie de fezabilitate


Explanation:
Îţi propun această traducere (pe baza unui termen utilizat în franceză), pe care eu o găsesc mai potrivită pentru ceea ce înseamnă „proof of concept” - „Proof of concept is a short and/or incomplete realization (or synopsis) of a certain method or idea(s) to demonstrate its feasibility”.

Florin_
Romania
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovada conceptului/ de concept


Explanation:
sau

" (a) Studiile farmacologice primare trebuie să fie adecvate pentru a demonstra dovada conceptului."
http://tinyurl.com/ydv4dy6

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-15 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cu toate acestea, în scopul realizării obiectivului "dovada conceptului" într-un mod mai eficient și al reducerii costurilor,
http://tinyurl.com/yfb43r8

sau

"1.3 Dovada conceptului. DSTC Pty Ltd este implicat in momentul actual intr-un program de cercetare de 7 ani in Tehnologia sistemelor distribuite..."
http://tinyurl.com/ylzub2z

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-16 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quoted from wikipedia:

A proof of principle (=proof of concept) study is one which demonstrates that a particular intervention can have an effect on the condition being investigated.

Feasibility studies
Sometimes a full-scale study cannot be justified because there are too many unknowns, or because a critical piece of information is lacking.

In such circumstances a feasibility study or a pilot study may be warranted. A feasibility study is undertaken before the real work to (i) determine whether to proceed with a project and (ii) decide the best approach to adopt.


Sangro
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy