ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

except in so far as

Romanian translation: cu excepția cazului în care


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:except in so far as
Romanian translation:cu excepția cazului în care
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jun 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: except in so far as
I agree to indemnify **** against all such actions, claims, costs and demands in respect of any loss, injury, accident or damage of whatsoever nature which may arise to my vehicle, EXCEPT IN SO FAR AS such loss, injury, accident or damage shall be proved to be due to any negligence on the part of ****
Ioana Corina Pop
Spain
Local time: 19:37
cu excepția cazului în care
Explanation:
sau exceptând cazul în care
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cu excepția cazului în care
Vera Costea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cu excepția cazului în care


Explanation:
sau exceptând cazul în care

Vera Costea
Canada
Local time: 13:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc, Vera si Veronica! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
2 mins
  -> Mulțumesc :)

agree  bavir
50 mins
  -> Mulțumesc!

agree  mihaela.
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Cristina Bolohan
15 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Cristiana Coblis
15 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Georgiana Vasilescu
15 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Adina D
18 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Éva Szilágyi
21 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2010 - Changes made by Vera Costea:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: