KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

recess wagons

Romanian translation: vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recess wagons
Romanian translation:	vagoane pentru transport intermodal RO-LA
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jul 7, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technical

English term or phrase: recess wagons

singura mentiune este cea de mai jos
in rest nu explica absolut nimic despre ce ar putea insemna

On recess wagons for semi-trailers

KalimeraDotRo KudoZ activity Questions: 3 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 20:37

vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Explanation:
Mai intai o definitie:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

recess wagon = wagon à poche n. m.
Le plancher est évidé pour recevoir les roues du camion ou de la remorque, ce qui réduit la hauteur hors-tout.

Asadar, e vorba de vagoane pregatite pentru a primi camioane; li se scot planseele pentru a miscora inaltimea totala (pentru a se incadra in inaltimea prescrisa pentru tuneluri, pasaje, etc.).

Exemple:

http://www.railwayinsider.eu/wp/?p=3091&lang=ro
"Railway Gazette: Vagoane Megaswing pentru transportul intermodal"

http://infrastructura-romania.blogspot.com/2008/12/capitolul...
"Reducerea TUI cu până la 25% pentru trenurile de marfă cu circulaţie permanentă şi instituirea TUI preferenţial pentru transportul RO-LA (camioane transportate în vagoane speciale)."

http://pdlgorj.ro/articles.php?article_id=17

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 06:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc!

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Radu DANAILA

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2010 - Changes made by Radu DANAILA:
Edited KOG entry	KalimeraDotRo's old entry - "recess wagons" => "vagoane pentru transport intermodal RO-LA"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recess wagons

Romanian translation: vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recess wagons

Romanian translation: vagoane pentru transport intermodal RO-LA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.