ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

housekeeping

Romanian translation: administrarea resurselor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Nov 7, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: housekeeping
Este vorba de externalizarea serviciilor de curatenie la o firma, iar una din activitati se numeste "housekeeping" si se refera la gestionarea consumabilelor, logistica operationala, servicii de depozitare, etc..
ioana2183
Local time: 20:37
Romanian translation:administrarea resurselor
Explanation:
RESÚRSĂ, resurse, s.f. 1. Rezervă sau sursă de mijloace susceptibile de a fi valorificate într-o împrejurare dată. ♢

http://www.webdex.ro/online/dictionar/resurse
Selected response from:

adinag
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrarea resurseloradinag
3gospodărire
Angela Öhrman
3gospodărie
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gospodărie


Explanation:
Ca titlu general se potriveşte d.p.m.u. (după părerea mea umilă)

meirs
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrarea resurselor


Explanation:
RESÚRSĂ, resurse, s.f. 1. Rezervă sau sursă de mijloace susceptibile de a fi valorificate într-o împrejurare dată. ♢

http://www.webdex.ro/online/dictionar/resurse

Example sentence(s):
  • 3. organization and tidiness in general, as of an office, shop, etc.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/housekeeping
adinag
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gospodărire


Explanation:
consider că se potriveste mai bine decât /gospogărie/.

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 19:37
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: