Romanian translation: control vamal, certificat de vamă, acceptat la vamă, trecut de vamă, aprobare/autorizaţie vamală
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
custom clearance
Romanian translation:
control vamal, certificat de vamă, acceptat la vamă, trecut de vamă, aprobare/autorizaţie vamală
De regula "control vamal"
Codul vamal.
18. control vamal – acte specifice efectuate de autoritatea vamală pentru a asigura aplicarea corectă a reglementărilor vamale si a altor dispozitii legale privind intrarea, iesirea, tranzitul, transferul si destinatia finală ale mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al României si alte tări, inclusiv stationarea mărfurilor care nu au statutul de mărfuri românesti; aceste acte pot să includă verificarea mărfurilor, a datelor înscrise în declaratie, existenta si autenticitatea documentelor electronice sau scrise, examinarea evidentelor contabile ale agentilor economici si a altor înscrisuri, controlul mijloacelor de transport, controlul bagajelor si al altor mărfuri transportate de sau aflate asupra persoanelor, precum si efectuarea de verificări administrative si alte acte similare;
Asta ar insemna ca scoaterea din vama este suma actiunilor de eliberare a bunurilor (a celor aflate in regim de antrepozit vamal, de pilda) de datoriile (taxele vamale) ce trebuie platite pentru a li se permite intrarea in tara importatoare.
Termeni cum sunt "control vamal", "certificat vamal", etc. sunt limitativi la nivelul actiunilor pe care le descriu.
"Control vamal" poate reprezenta - spre exemplu - doar suma actiunilor intreprinse pentru a verifica daca un vehicul ce transporta marfuri ce se supun vamuirii este in regula din punct de vedere al respectarii regimului vamal al bunurilor pe care le transporta, fara a se ocupa si de plata taxelor, care permite bunurilor respective sa fie admise in tara importatoare daca regimul vamal este - in rest - respectat.
Guvernul Romaniei
Programul din 13 iunie 2004 (Programul din 2004)
de colaborare culturala intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze pentru anii 2005 -2008
Publicat in Monitorul Oficial 632 din 14 septembrie 2007 (M. Of. 632/2007)
ARTICOLUL 31
" 2. Partea primitoare va suporta toate cheltuielile legate de organizarea expozitiei, inclusiv cheltuielile de scoatere din vama, spatiu, reclama, precum si cheltuieli de transport intern. "
Sunt de acord cu Lee. Avand in vedere ca se apropie Craciunul, trebuie sa fim mai ingaduitori unii cu altii. Nimeni nu detine adevarul absolut, si de aceea cred ca este benefic acest schimb de opinii. Respect punctele de vedere ale colegilor, dar in acelasi timp, am rugamintea sa nu mai luam drept "sacre" documentele oficiale, pentru ca foarte multe dintre ele sufera de erori grave de traducere. Si cred ca asta este menirea noastra: sa incercam prin eforturi conjugate si de cele mai multe ori neretribuite, sa imbunatatim traducerile.
In acest context, eu va propun o formula de compromis "efectuarea formalitatilor vamale", care ar cuprinde toate operatiunile indicate de colegi. Intradevar, notiunea de "customs clearance" in SUA este mult mai cuprinzatoare decat notiunea de "vamuire".
vămuirea se poate efectua și în alt loc decât la punctul de trecere al frontierei, pe când custom clearance (în US) este la punctul de intrare ...pe "insulă" :-)
în US., custom clearance nu se limitează numai la actul de vămuire ci cuprinde și verificări privind persoana care intenționează să intre în US. De aceea, personal optez pentru "control vamal" sau " formalitățile vamale" , care sunt mai largi.
Cunosc persoane care sunt însărcinate cu "to obtain custom clearance" pentru grupurile de vizitatori străini care vin pentru schimb de experiență.
control vamal, certificat de vamă, acceptat la vamă, trecut de vamă, aprobare/autorizaţie vamală
Explanation: depinde de traducere.
De regula "control vamal"
Codul vamal.
18. control vamal – acte specifice efectuate de autoritatea vamală pentru a asigura aplicarea corectă a reglementărilor vamale si a altor dispozitii legale privind intrarea, iesirea, tranzitul, transferul si destinatia finală ale mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al României si alte tări, inclusiv stationarea mărfurilor care nu au statutul de mărfuri românesti; aceste acte pot să includă verificarea mărfurilor, a datelor înscrise în declaratie, existenta si autenticitatea documentelor electronice sau scrise, examinarea evidentelor contabile ale agentilor economici si a altor înscrisuri, controlul mijloacelor de transport, controlul bagajelor si al altor mărfuri transportate de sau aflate asupra persoanelor, precum si efectuarea de verificări administrative si alte acte similare;
tradetrek Local time: 20:37 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
