ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

driver records

Romanian translation: documentele şoferului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver records
Romanian translation:documentele şoferului
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: driver records
SURVEY ON ADMINISTRATIVE/FINANCIAL/PENAL SANCTIONS IN CASE OF NON-COMPLIANCE WITH DRIVER RECORDS, TACHOGRAPH AND REST PERIOD REGULATIONS FOR INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT OPERATIONS
Lavinia Pirlog
Local time: 20:37
documentele şoferului
Explanation:
Pentru sofer:
-permis de conducere corepunzator tipului de camion
-atestat profesional (daca masina depaseste masa maxima autorizata de 3,5 tone)
-act de identitate
-legitimatia soferului sau copia legalizata a contractului de munca
http://www.euload.com/info.php?catID=1#154
Selected response from:

adinag
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documentele şoferuluiadinag
4dosarul conducatorului autoAnca Nitu


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documentele şoferului


Explanation:
Pentru sofer:
-permis de conducere corepunzator tipului de camion
-atestat profesional (daca masina depaseste masa maxima autorizata de 3,5 tone)
-act de identitate
-legitimatia soferului sau copia legalizata a contractului de munca
http://www.euload.com/info.php?catID=1#154


    Reference: http://www.evenimentul.ro/articol/se-va-infiinta-politia-tra...
adinag
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
10 hrs
  -> mulţumesc:)
agree  Iosif JUHASZ
1 day10 hrs
  -> mulţumesc:)
agree  Tradeuro Language Services
8 days
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosarul conducatorului auto


Explanation:
http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/record.shtml
Driver Records

Address information is protected under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and is available to Authorized Requestors only. Below are product descriptions. Driver records cost $12 each, $18 if a certified copy of the record is required, with exception to FOI Restricted Driving Record and Driver Confirmation Letter.

Effective January 1, 2005, all payments made by personal cheques must be certified unless sent by mail

http://www.gs.gov.nl.ca/drivers/DriversandVehicles/driverlic...
Driver Record (Abstract)
Obtaining a Record

A copy of your driving record (driver's abstract) may be obtained in person, by mail or fax from any Motor Registration Office in the province.

Required Information:

1. Surname and given name(s)
2. Driver's licence number or date of birth
3. Postal address or fax number (with area code) where you would like the driver's abstract returned.
4. Any person requesting a driver's record for another individual must have written permission in order for the record to be processed.


In Ontario l-au tradus ca " dosarul conducatorului auto"
http://www.mto.gov.on.ca/french/dandv/driver/record.shtml

Contine informatiile de mai sus

Anca Nitu
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2011 - Changes made by adinag:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy