KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Poison information center

Romanian translation: centru de informare toxicologică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Poison information center
Romanian translation:	centru de informare toxicologică
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Sep 14, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / road transport

English term or phrase: Poison information center

SAFETY DATA SHEET
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Identification of the substance or preparation
Commercial Product Name
Use of the Substance/Preparation
Expressed in writing
Lubricating grease
Company/undertaking identification
Supplier
Contact information
Street address
PO Box
Postcode and post office
Telephone
Telefax
Website
Emergency telephone
Telephone number, name and address
Poison information center tel.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 20:39

centru de informare toxicologică

Explanation:
Este denumirea folosită în multe documente oficiale şi in fişele tehnice cu date de securitate.

http://www.ansvsa.ro/documente/HG_545_2008_modificare_HG_956...

Selected response from:

Ciprian Groza
Local time: 20:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

centru de informare toxicologică

Ciprian Groza

Centrul de Informare privind Otravurile

Malina Alexandra Pricop

Answers

42 mins confidence:

poison information center Centrul de Informare privind Otravurile

Explanation:
"În Statele Unite, ajutorul in gasirea unui antivenin poate fi obtinut timp de 24 de ore pe zi de la Centrul de Informare privind Otravurile si Medicamentele de la Universitatea din Arizona (Unirsity of Arizona Poison and Drug Information Center (520-626-6016))."

Din cate inteleg, textul dvs. se refera la transportul unor substante si presupun ca in acest caz este necesara mentionarea pe eticheta/pachet/container/etc. unui numar de contact pentru un Centru de Informare privind Otravurile in caz de urgenta.

Reference: http://www.proapicultura.ro/intepaturi_si_muscaturi/serpi.ht...
Reference: http://www.cincinnatichildrens.org/svc/alpha/d/dpic/poison-c...

Malina Alexandra Pricop
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

poison information center

centru de informare toxicologică

Explanation:
Este denumirea folosită în multe documente oficiale şi in fişele tehnice cu date de securitate.

http://www.ansvsa.ro/documente/HG_545_2008_modificare_HG_956...

Reference: http://www.smurd.com/pages/pagea56.html
Reference: http://www.legestart.ro/Ordinul-2021-2008-aprobarea-Normelor...

Ciprian Groza
Local time: 20:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poison information center

Romanian translation: centru de informare toxicologică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Poison information center

Romanian translation: centru de informare toxicologică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.