KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

one of which being accomplished the others to stand void

Romanian translation: nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:20 Nov 3, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport maritim

English term or phrase: one of which being accomplished the others to stand void

In witness whereof three original bills of lading have been signed all of the same tenor and date, one of which being accomplished the others to stand void.

terico KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 20:39

Romanian translation:nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Explanation:
Sau:
în cazul încheierii/perfectării uneia, nu mai sunt necesare celelalte.

Adică au valoare juridică egală.

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 20:39

Grading comment

Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Annamaria Amik

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Explanation:
Sau:
în cazul încheierii/perfectării uneia, nu mai sunt necesare celelalte.

Adică au valoare juridică egală.

Annamaria Amik
Local time: 20:39
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Multumesc frumos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one of which being accomplished the others to stand void

Romanian translation: nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one of which being accomplished the others to stand void

Romanian translation: nemaifiind necesare celelalte în cazul încheierii/perfectării uneia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.