KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

hold

Romanian translation: cală

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:46 Dec 4, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / shipping

English term or phrase: hold

All Costs paid by the exporter include load, lash, secure and stow the cargo, including port of origin taxes and pre-carriage, securing cargo in the ships hold, and protection against damage from condensation.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 20:39

Romanian translation:cală

Explanation:

Cala.
Incapere situata sub puntea inferioara a unei nave, in care se depoziteaza marfurile transportate.
http://www.expertasig.ro/dictionar/dict_ro.php

Selected response from:

· george ·
Local time: 20:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

cală

· george ·

magazie

gabiliviu

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cală

Explanation:

Cala.
Incapere situata sub puntea inferioara a unei nave, in care se depoziteaza marfurile transportate.
http://www.expertasig.ro/dictionar/dict_ro.php

· george ·
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

2 days6 hrs confidence:

magazie

Explanation:
magazie

gabiliviu
Romania
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hold

Romanian translation: cală

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hold

Romanian translation: cală

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.