KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

in/out-of-gauge container

Romanian translation: container gabaritic/agabaritic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in/out-of-gauge container
Romanian translation:	container gabaritic/agabaritic
Entered by:	Oana Ţica

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Dec 4, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / shipping

English term or phrase: in/out-of-gauge container

Together with our nationwide in-house agents network, X is capable to provide comprehensive solutions for all types of container-shipping needs Internationally, having daily and weekly container service possibilities through various liners for each and different cargo type, whether it's dry palletized general refrigerated for Reefer container purpose, equipment or machinery for Open-Top in/out-of-gauge containers and special cargo for flatpack containers, or car/s shipping in containers.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 20:39

container gabaritic/agabaritic

Explanation:
agabaritic = care depăşeşte gabaritul standard

Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 20:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

container gabaritic/agabaritic

Oana Ţica

transporturi maritime de mărfuri supradimensionate(out of gauge)

roberto_sava

Summary of reference entries provided

gauge

meirs

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

container gabaritic/agabaritic

Explanation:
agabaritic = care depăşeşte gabaritul standard

Reference: http://www.scribd.com/doc/38807160/TEHNOLOGIA-ORGANIZ%C4%82R...
Reference: http://cantarerutiere.ro/PDF/Cantare_rutiere_medii_rev4-2008...

Oana Ţica
Romania
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

13 hrs confidence:

transporturi maritime de mărfuri supradimensionate(out of gauge)

Explanation:
am pus un link al unui transportator

Reference: http://www.addcargo.ro/

roberto_sava
Local time: 20:39
Native speaker of:

Romanian

Reference comments

34 mins

Reference: gauge

Reference information:
cel puțin în domeniul feroviar, dimensiunile coridorului în spațiu necesar trenului se numește pe EN ”gauge” și pe FR ”gabarit”. Cred că și în cazul de față se poate refera la dimensiunile containerului ca find ”de gabarit normal sau excepțional”

meirs
Israel
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Multumesc.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2011 - Changes made by Oana Ţica:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in/out-of-gauge container

Romanian translation: container gabaritic/agabaritic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in/out-of-gauge container

Romanian translation: container gabaritic/agabaritic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.