ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Excepted Quantities

Romanian translation: cantităţi exceptate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Dec 30, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Excepted Quantities
Dangerous Goods in Excepted Quantities Labels
xxxSly7777
Romanian translation:cantităţi exceptate
Explanation:
cantităţi deasupra limitei
Selected response from:

Tünde Lőrincz
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cantităţi exceptate
Tünde Lőrincz


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excepted quantities
cantităţi exceptate


Explanation:
cantităţi deasupra limitei

Example sentence(s):
  • Mărfuri periculoase ambalate în cantităţi exceptate
  • Aşa cum coletele cu cantităţi limitate sunt marcate cu literele LQ şi coletele cu cantităţi exceptate sunt marcate cu litera E

    Reference: http://www.arr.ro/files/transport/transport%20marfa/ADR/adr2...
    Reference: http://www.marfapericuloasa.ro/informari.html
Tünde Lőrincz
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luncanlp: Multumesc!
4 hrs

agree  · george ·
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: