06:36 Feb 2 

Multumec, Anisia.

15:53 Jan 27 

Ar trebui desigur confirmat la ANAF sau la Registrul Comerţului, dar şi eu mă îndoiesc că este posibil să muţi o firmă dintr-un alt stat în România, din câte am văzut există doar unele proceduri pentru nerezidenţi. Probabil traducerea literală sau parafrazarea este cea mai bună soluţie în cazul de faţă. Baftă!

15:51 Jan 27 

The laws of some foreign jurisdictions classify a domestication as a “conversion” because the business entity is allowed to change its entity type incident to the process of domesticating. The Clerk’s Office will recognize such enabling statutes, but not allow a business entity to change its entity type when it domesticates as a Virginia business entity.
"What is Domestication?


In Delaware, domestication is the transfer of an existing non-United States entity to an entity in this State, changing the jurisdiction of the company.
http://www.delawareintercorp.com/t-domestication.aspx

15:48 Jan 27 

in germana a fost tradus ca " certificat de recunoastere" Urkunde über die Anerkennung als LLC (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
in franceza : certificat de domiciliation
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
Certificatul de incorporare este altceva, are dreptate Diana, si cred ca - asa cum spune si Cristiana - nu stiu daca exista un echivalent in Ro...
Definitia de aici spune : Domestication is the process by which a foreign corporation, limited liability company or business trust becomes a Virginia corporation, limited liability company or business trust. That is, the business entity ceases to be incorporated, organized or formed under the laws of the foreign jurisdiction and instead becomes incorporated, organized or formed under the laws of Virginia." http://www.scc.virginia.gov/clk/befaq/forinva.aspx#a2
De unde trag concluzia ca nu e vorba numai de o schimbare a domiciliului, ci de o reorganizare conform legilor statului respectiv.

14:50 Jan 27 

Bună, Camelia. Nu pare să existe un echivalent autohton al acestui certificat, drept care cea mai bună soluţie ar fi traducerea literală a sintagmei pentru a evita confuzia cu diverse certificate care se emit în România.
Pe partea civilă, există un "certificat de atestare a domiciliului şi cetăţeniei române" care se eliberează la Evidenţa Populaţiei. Pentru firme, ANAF eliberează un Certificat pentru spaţiul cu destinaţie de sediu social (OPANAF 2112/2010) şi o Adeverinţă privind înregistrarea documentului care atestă dreptul de folosinţă asupra spaţiului cu destinaţie de sediu social (OPANAF 2112/2010). http://www.anaf.ro/public/wps/portal/ANAF/AsistentaContribua...
HTH