loading metre

Romanian translation: capacitate de incarcare in metri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loading metre / loading meter / GER: Lademeter
Romanian translation:	capacitate de incarcare in metri
Entered by:	Susanna & Christian Popescu

17:35 Mar 28, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / unitate de masura TIR-uri

English term or phrase: loading metre

Intr-un formular de completat de catre partenerii romani ai unei companii straine apare si acest termen (fara context). M-am gandit ca e metru cub de incarcatura, dar citind explicatia in engleza am gasit "One loading metre of trailer floor space = 1,750kgs and three cubic metres = 1,000kgs", deci e vorba doar de capacitatea de incarcatura pe metru liniar. Echivalentul in germana e "Lademeter". Exista vreo unitate de masura echivalenta in romana?

Susanna & Christian Popescu KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1257 Germany
Local time: 22:32

capacitatea de încărcare

Explanation:
http://www.transport.md/rom/inp_trn.html
http://www.artri.ro/news.php?artid=203&type=10&language=ro
http://www.gradinariu-mevatec.ro/manipulare/e187-ro.html

si multe alte linkuri ...

Succes!

Selected response from:

varadinum tr (X)
Local time: 23:32

Grading comment

Multumesc inca o data amandurora. Se pare ca nu exista, totusi, un echivalent 1:1. Ca o solutie de compromis am folosit "capacitate de incarcare în metri." Sper sa inteleaga soferii care vor trebui sa completeze formularul despre ce e vorba...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

capacitatea de încărcare

varadinum tr (X)

metru de incarcare (incarcatura)

OanaK (X)

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

capacitatea de încărcare

varadinum tr (X)
Local time: 23:32
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 hrs confidence:

metru de incarcare (incarcatura)

Explanation:
Nu l-am gasit nicaieri tale-quale, dar am dat peste urmatoarea explicatie in Logistik-Lexikon; daca nu gasesti altceva cred ca poti folosi "metru de incarcare". E inteligibil.

Lademeter

Der Lademeter breitet sich auf einen Meter Ladefläche über die Innenbreite des LKWs aus. LKW haben eine Innenbreite von 244 cm und eine Innenhöhe von 240 cm. Somit steht ein Lademeter für eine Grundfläche von 2,42 m x 1 m (bei maximaler Ausnützung: ca. 5,8 mł)

Reference: http://www.logistik-lexikon.de/?main=/ccLiid675

OanaK (X)
Local time: 22:32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations