KudoZ home » English to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

to pay demurrage per running hour

Romanian translation: să plătească contrastalii pentru fiecare ora de întârziere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Feb 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: to pay demurrage per running hour
Demurrage
For all time used in excess of the allowed laytime, the buyer shall pay to the seller demurrage per running hour and pro-rated for a part thereof.
dianasava
Romania
Local time: 12:04
Romanian translation:să plătească contrastalii pentru fiecare ora de întârziere
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dicţionar de neologisme
contrastálie s. f. valoarea penalizării aplicate de armator navlositorului pentru depăşirea timpului de încărcare–descărcare stipulat în contract. (<contra1– + stalie)
Selected response from:

Irene S.
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7să plătească contrastalii pentru fiecare ora de întârziere
Irene S.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
să plătească contrastalii pentru fiecare ora de întârziere


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dicţionar de neologisme
contrastálie s. f. valoarea penalizării aplicate de armator navlositorului pentru depăşirea timpului de încărcare–descărcare stipulat în contract. (<contra1– + stalie)


Irene S.
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Superbă asistenta ta de birou :) în curând le voi afişa şi eu pe ale mele!
1 min
  -> mulţumesc, Maria

agree  Florin Hulubei
1 min
  -> mulţumesc, Florin

agree  LILIANA HUTANU
7 mins
  -> mulţumesc, LILIANA

agree  elenus
19 mins
  -> mulţumesc, elenuş

agree  Cristian Nicolaescu
27 mins
  -> mulţumesc, magnum

agree  Maria Tulbure
1 hr
  -> mulţumesc, Maria

agree  Marcella Magda
10 hrs
  -> mulţumesc, Marcella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search