KudoZ home » English to Romanian » Wine / Oenology / Viticulture

you drink it straight or on the rocks

Romanian translation: sec/simplu sau cu gheaţă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you drink it straight or on the rocks
Romanian translation:sec/simplu sau cu gheaţă
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Nov 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: you drink it straight or on the rocks
" This is the one you drink straight
or on the rocks and it’s a very high quality of rum
to drink straight ".
Bănuiesc că straight ar însemna gol/ pe stomacul gol, poate.
Dar mai departe chiar nu am idee ...

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:05
îl bei cu sau fără gheaţă
Explanation:
straight înseamnă gara gheaţă şi on the rock înseamnă cu gheaţă

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-12 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

I meant fără :)
Selected response from:

Irina Adams
United States
Local time: 05:05
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +20îl bei cu sau fără gheaţă
Irina Adams


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
îl bei cu sau fără gheaţă


Explanation:
straight înseamnă gara gheaţă şi on the rock înseamnă cu gheaţă

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-12 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

I meant fără :)

Irina Adams
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet: ori: se bea simplu sau cu gheaţă
14 mins
  -> multumesc

agree  Terry Burgess: Yes!
17 mins
  -> mulţumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
22 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Áron Török: sec sau cu gheata
1 hr
  -> multumesc

agree  Rose Marie Matei: straight este aici echivalent cu 'simplu'
2 hrs
  -> multumesc

agree  Lucian Ursu
2 hrs
  -> multumesc

agree  Bogdan Burghelea: Se bea sec sau cu gheaţă.
3 hrs
  -> multumesc

agree  Dan Barbulescu
3 hrs
  -> multumesc

agree  MMFORREST: simplu sau cu gheaţă
3 hrs
  -> Multumesc

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: simplu sau cu gheata
4 hrs
  -> multumesc

agree  lucca
4 hrs
  -> multumesc

agree  Cristina Butas
4 hrs
  -> multumesc

agree  Elena Iercoşan: sec sau cu gheaţă
5 hrs
  -> multumesc

agree  Monika Silea: pt varianta *sec sau cu gheata* - in nici un caz pe stomacul gol
5 hrs
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu: sec sau cu gheaţă, cum e de acord majoritatea
5 hrs
  -> multumesc

agree  Tudor Soiman: În niciun caz diluat (notes) şi nici cald - puah!
5 hrs
  -> multumesc

agree  Adde: ”sec sau cu gheață”
6 hrs
  -> multumesc

agree  Cristiana Coblis: sec sau cu gheaţă zic şi eu. În plus, în română e incorectă folosirea de prepoziţii "suspendate" coordonate ("*cu* sau fără").
8 hrs
  -> multumesc

agree  Norbert Andor: sec sau cu gheata
1 day7 hrs

agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, sec sau cu gheata
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Anca Buzatu:
Edited KOG entry<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "you drink it straight or on the rocks" » "sec/simplu sau cu gheaţă"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search