KudoZ home » English to Romanian » Wine / Oenology / Viticulture

sound wine

Romanian translation: vin curat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound wine
Romanian translation:vin curat
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: sound wine
Between Asti and Gavi are two DOCs
dedicated exclusively to Dolcetto: Dolcetto
d’Acqui and Dolcetto di Ovada which produce
sound wines.
Sigina
Romania
Local time: 22:04
vin curat
Explanation:
Vin curat

Vin curat (sănătos, de calitate)

One definition of quality is the absence of a noticeable defect or imbalance...winemaking technologies is an important first step in the production of sound wines.

http://lfbisson.ucdavis.edu/PDF/VEN124 Section 6.pdf

prin analogie cu

sound tobacco tabac sain n. m.

Définition :
Tobacco is said to be sound when it is free from damage.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clean tobacco
http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...

All of the aged lots were considered to be sound wines, not spoiled by microbial activity.

http://aem.asm.org/cgi/reprint/1/2/97.pdf

Vin curat, culoare vioaie, evolutie si echilibru deosebite,...

http://www.vinul.ro/top_feteasca_neagra.html


--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2008-07-05 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

în sensul de natural, veritabil

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2008-07-05 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

cred că termenul cel mai potrivit este cel de "vin pur"

Un concept diferit este de a defini vinurile prin termeni cum ar fi “pur” si “obscur”, termeni ce definesc modul cum este tratata vita de vie sau modul de vinificare. Un vin pur este un vin bio. Bio poate insemna biologic sau biodinamic. Producatorii lasa natura sa-si joace rolul definitoriu (deseori chiar distructiv) in obtinerea de materie prima (struguri) nealterata. Producatorii ce se lasa ghidati de alinierea planetelor pentru a alege momentul optim de recoltare a strugurilor nu mai sunt chiar o noutate. La pol opus sunt vinurile obscure ce sunt “manipulate” prin tehnici de vinificare sau metode de obtinere.

http://www.hores.ro/articol/Vinuri_si_stiluri-I65
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vin curat
Antonia Toth


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vin curat


Explanation:
Vin curat

Vin curat (sănătos, de calitate)

One definition of quality is the absence of a noticeable defect or imbalance...winemaking technologies is an important first step in the production of sound wines.

http://lfbisson.ucdavis.edu/PDF/VEN124 Section 6.pdf

prin analogie cu

sound tobacco tabac sain n. m.

Définition :
Tobacco is said to be sound when it is free from damage.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clean tobacco
http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...

All of the aged lots were considered to be sound wines, not spoiled by microbial activity.

http://aem.asm.org/cgi/reprint/1/2/97.pdf

Vin curat, culoare vioaie, evolutie si echilibru deosebite,...

http://www.vinul.ro/top_feteasca_neagra.html


--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2008-07-05 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

în sensul de natural, veritabil

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2008-07-05 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

cred că termenul cel mai potrivit este cel de "vin pur"

Un concept diferit este de a defini vinurile prin termeni cum ar fi “pur” si “obscur”, termeni ce definesc modul cum este tratata vita de vie sau modul de vinificare. Un vin pur este un vin bio. Bio poate insemna biologic sau biodinamic. Producatorii lasa natura sa-si joace rolul definitoriu (deseori chiar distructiv) in obtinerea de materie prima (struguri) nealterata. Producatorii ce se lasa ghidati de alinierea planetelor pentru a alege momentul optim de recoltare a strugurilor nu mai sunt chiar o noutate. La pol opus sunt vinurile obscure ce sunt “manipulate” prin tehnici de vinificare sau metode de obtinere.

http://www.hores.ro/articol/Vinuri_si_stiluri-I65

Antonia Toth
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: fără defecte sau dezechilibre - m-aş gândi şi la "vinuri integre".
2 hrs
  -> Mulţumesc, "defectele" pot fi şi aditivii adăugaţi.

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Ghiuzeli
1 day12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Sigina :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search