KudoZ home » English to Romanian » Zoology

death watch beetle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology / entomologie
English term or phrase: death watch beetle
Stie cineva cum se numeste aceasta insecta in limba romana?
Multumesc.
Vera Costea
Canada
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
5Xestobium_rufovillosumlucca
4Car, Gândac rozător pestriţ, gândac rozător bălţat, orologiul morţiixxxVacantzioner
4Xestobium rufovillosum De Geer
Bogdan Burghelea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Xestobium_rufovillosum


Explanation:
http://www.arkive.org/species/ARK/invertebrates_terrestrial_...
Denumirea în româneşte nu o ştiu.

lucca
Romania
Local time: 21:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xestobium rufovillosum De Geer


Explanation:
se pare că nu are un nume în limba română


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:xoNSzdviDZUJ:www.uaic.ro...
    Reference: http://www.aquila-uk.net/death_beetle.html
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

583 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Car, Gândac rozător pestriţ, gândac rozător bălţat, orologiul morţii


Explanation:
Prima varianta este un nume genric pentru gandacii care traiesc si se hranesc cu lemn. Ultima varianta este traducerea mot-a-mot din engleza. Este destul e intalnita totusi ca sa nu fie luata in considerare.

xxxVacantzioner
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search