This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Zoology

alligator control agent

Romanian translation: agent de capturare a aligatorilor

09:18 Apr 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: alligator control agent
Adică un individ care prinde aligatorii ce zburdă prin suburbiile din Florida şi îi redă sălbăticiei (cred, n-am ajuns încă la partea asta). Din câte îmi dau eu seama, au o altă denumire oficială, dar eu trebuie să o rezolv pe asta, şi cu cât mai multă zgârcenie la cuvinte (eventual, cam tot câte sunt şi în engleză). Mulţumesc !
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 05:32
Romanian translation:agent de capturare a aligatorilor
Explanation:
33 de caractere :D.

Când am dat de el, parcă aşa i-am zis unde am avut loc (sau "de înlăturare"), după care am trecut subtil la "agent" şi atât.
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 05:32
Grading comment
Mulţam fain.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4agent de capturare a aligatorilor
Valentin Alupoaie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
agent de capturare a aligatorilor


Explanation:
33 de caractere :D.

Când am dat de el, parcă aşa i-am zis unde am avut loc (sau "de înlăturare"), după care am trecut subtil la "agent" şi atât.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţam fain.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: nu merge şi "capturator de aligatori"? poate acum sună forţat, dar dacă ar intra în uz încet-încet... pentru "trapper" nu cred că putem găsi un singur cuvânt
3 mins
  -> Mulţumesc. Eu l-am evitat până acum, că nu l-am găsit nicăieri, dar îmi surâde tot mai mult, alt cuvânt antipatic pentru aceeaşi situaţie fiind "trapper".
agree  Bogdan Burghelea
25 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Ioana Costache
6 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Honciuc: E OK. Şi "prindere" are o literă mai puţin ;)
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search