This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

balance brought forward; balance carried forward

Russian translation: сальдо после переноса; сальдо к переносу

06:10 May 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: balance brought forward; balance carried forward
Two individual lines of a Profit and Loss Account, stand next to each other.
Ex-cadet
Russian translation:сальдо после переноса; сальдо к переносу
Explanation:
сальдо после переноса (с предыдущей страницы)
сальдо к переносу (на следующую страницу)
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сальдо после переноса; сальдо к переносу
Vladimir Chumak
5 +1сальдо после переноса; сальдо к переносу
Steffen Pollex (X)
4 -1сальдо с переноса
Chechet


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сальдо после переноса; сальдо к переносу


Explanation:
сальдо после переноса (с предыдущей страницы)
сальдо к переносу (на следующую страницу)

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magister
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Chechet
6 mins
  -> Спасибо!
neutral  Steffen Pollex (X): Переведено-то правильно, но объяснение абсолютно неправильное!!!
57 mins
  -> Спасибо, Штеффен, но это одно из правильных объяснений. Передо мной выписка из моего банковского счета. Внизу страницы: Balance carried wfd и сумма, на следующей стр. вверху - Balance brought wfd и та же сумма.
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
сальдо с переноса


Explanation:
сальдо с переноса(с предыдущей страницы)
сальдо к переносу (на следующую страницу)/ соответственно

Chechet
Russian Federation
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): Нет. То же неправильное объяснение, что в ответе Вдадимира.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сальдо после переноса; сальдо к переносу


Explanation:
сальдо после переноса (ИЗ ПРОШЛОГО ОТЧЕТНОГО ГОДА)
сальдо к переносу (НА СЛЕДУЮЩИЙ ОТЧЕТНЫЙ ГОД)

Т.е. первое это - сальдо на начало текущего отчетного года, перенесенное из баланса на конец прошлого года; второе это - сальдо на конец текущего года, переносимое в баланс на начало следующего отчетного года.

Это никак не означает перенос "со страницы на стрвницу".



Steffen Pollex (X)
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: Совершенно верно.
12 mins
  -> Спасибо!
neutral  Sergei Tumanov: а с месяца на месяц можно? а в кассовой книге, когда закрывается день? цитирую - Переведено-то правильно, но объяснение абсолютно неправильное!!! :0)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search