ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

Environmental expenditures are expensed or capitalized

Russian translation: расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Environmental expenditures are expensed or capitalized
Russian translation:расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
Entered by: sokolniki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jun 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Environmental expenditures are expensed or capitalized
Environmental expenditures are expensed or capitalized, depending on their future economic effect.
Alexander Kolegov
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
Explanation:
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Спасибо, Изабелла!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1расходы на защиту окружающей среды списываются или относятся на капитализацию
Victor Sidelnikov
4 +1расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
sokolniki
3расходы на защиту окружающей среды относятся либо на текущие, либо на капитальные затраты,
ruslingua


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environmental expenditures are expensed or capitalized
расходы на защиту окружающей среды списываются или относятся на капитализацию


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Romanova-Wasike: мне почему-то кажется, они относятся либо на счета расходов либо капитала, или я что-то упускаю?
12 mins

agree  Svetlana Chekunova: относятся на капитализацию как то не звучит... может капитализируются или относятся на активы?
17 mins

neutral  mk_lab: "списываются", с учетом их экономической эффективности? Гениально...
1 day4 hrs
  -> Вы не расстраивайтесь так, подумайте о здоровье

neutral  Valeriy Ryazanov: Относятся к убыткам (к отчету о прибылях и убытках) или капитализируются
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environmental expenditures are expensed or capitalized
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются


Explanation:
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются

sokolniki
United States
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Изабелла!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeriy Ryazanov
1 day10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environmental expenditures are expensed or capitalized
расходы на защиту окружающей среды относятся либо на текущие, либо на капитальные затраты,


Explanation:

в зависимости от их будущей эк. роли


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2005-06-27 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Например, Мультитран (ЕБРР):
expensing = зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов

ruslingua
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: