English: cleanupsRussian translation: ликвидация результатов ущерба, нанесенного окружающей среде 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cleanups | | Russian translation: | ликвидация результатов ущерба, нанесенного окружающей среде | | Entered by: | sokolniki |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: cleanups | | Liabilities for environmental expenditures are recorded on an undiscounted basis when environmental assessments or cleanups are probable. |
| | | Selected response from:
sokolniki
United States
| Note from asker to answererСпасибо, Изабелла!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| очистка/промывка/уборка
Explanation:
Думаю, речь идет о способе отражения обязательств по охране окр. среды на балансе, если после проведения каких либо работ возможно оценить состояние среды и уменьшить причиненный вред. Поэтому в зависимости от того, о чем ваш текст (т.е. что там можно сделать с отходами и результатами работ), вы можете использовать любой подходящий термин....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-06-25 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
если речь, соответственно, идет о добыче нефти и газа.... я не знаю что там делают со скважиными и прилегающей землей...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=clean...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-06-25 12:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
очистка скважины может быть?.... или ликвидация последствий работ
|  Svetlana Chekunova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
