| authorised capital разрешенный к выпуску капитал
Explanation:
Во всех словарях даётся "уставный капитал"
Authorised capital состоит из "issued capital" и "unissued capital" в любой пропорции, часто один к одному
"Уставный капитал" в России - это аналог "issued capital". При выпуске дополнительных акций в России считается, что уставной капитал увеличивается, тогда как Authorised capital в этой ситуации остаётся неизменным.
Думаю, что допустимо всё же перевести как "уставный капитал" (уставный фонд в России в акционерных обществах не бывает, м.б. на Украине), но нужно помнить о точном значении Authorised capital и что российскому термину "уставный" капитал оно соответствует не вполне.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5