English: with Delphi going into chapter 11Russian translation: статья 11 Закона о банкротстве 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial overview | | English term or phrase: with Delphi going into chapter 11 | | Lower volumes of rolled products were due to a negative impact of the strengthening of the $CAN and a provision for bad debt had to be taken with Delphi going into chapter 11 |
| nadjjaaKudoZ activityQuestions: 112 (all closed) Answers: 0
|
| | статья 11 Закона о банкротстве | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 08:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ СТАТЬЕЙ 11 ЗАКОНА О БАНКРОТСТВЕ.
Речь идет о статье 11 Закона США о банкротстве, также называемого Законом о защите от банкротства. В этой статье используется принцип реорганизации бизнеса. Вот здесь подробное описание (в формате PDF)
http://www.bklaw.com/CHAPTER11.pdf
А вот отрывок другого материала:
Chapter 11 of the bankruptcy code is a "reorganization" and is primarily for business such as corporations and partnerships, OR for individuals with large debts and assets who do not meet the strict asset/debt limitations of Chapter 13. Chapter 11 offers greater flexibility and options than other chapters and can be extremely useful even in lower debt cases. Chapter 11 is unique in that the Debtor remains in possession of all its assets and its ongoing business. In other words, the Debtor itself (or himself or herself) is the Trustee for the estate. While this is a great advantage, it does not come without its costs and there are many fiduciary responsibilities.
Chapter 11 can be quite expensive and is always time consuming. There are constant administrative burdens which must be met. Regular reports must be filed with the court and the U.S. Trustee's Office, and fees must be paid. Since Chapter 11 cases can last from several months to several years, the professional fees (attorney, accountant, C.P.A.) can grow quite rapidly. The court filing fee is currently $830.00.
The key to a successful Chapter 11 bankruptcy case is pre-bankruptcy planning. As is the case with Chapter 13 and, to an extent, with Chapter 7, very few Chapter 11 cases are successful when the Debtor arrives at the attorney's office needing to file the petition immediately. This is true with any chapter of the bankruptcy code, but is particularly true in a chapter 11. Why? Because the administrative burdens, time constraints, financial pressures, and other problems are so great, that a failure to plan ahead, and prepare as much documentation as possible prior to filing, will usually spell disaster. All you will end up doing is paying your attorney several thousand dollars for a few months' breathing room, only to end up where you were to begin with.
В Гугле около 4 миллионов ссылок на Delphi и Chapter 11 of Bankrupcy Code. Ну, и в Рунете около 2 тысяч ссылок на статью 11 закона о банкротстве. Например, здесь упоминается компания, которая уже ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ этой статьей: http://www.e-commerce.ru/News/2001/10/29/news10462.html |
| Selected response from:
Sabina Metcalf
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): -1 |
| with delphi going into chapter 11 методом экспертных оценок, рассматриваемом в главе 11
Explanation:
Delphi это не только язык программирования, расширенная версия которого выпускадась Боландом, но еще и сокращенное упоминание т.н. метода Делфи (Delphi method) - популярный метод проведения экспертных оценок.
См., например,
Applied Tourism Economic Impact Analysis - Delphi Forecasting Method
Tourism Demand Forecasting - Delphi Method ... Time-series analysis, the causal methods of multivariate regression and gravity and trip generation models, ...
www.wisc.edu/urpl/people/marcouiller/ projects/clearinghouse/Delphi%20Method.htm
Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education. ...
en.wikipedia.org/wiki/Delphi_method (это в Википедии, т.е. ссылка весьма "железная":))
www.nps.navy.mil/drmi/chapter4.htm
www.iit.edu/~it/delphi.htm
и т.д. и т.п.
Удачи!
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Delphi_method
|  ttagir
Russian Federation
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| with delphi going into chapter 11 статья 11 Закона о банкротстве
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 08:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ СТАТЬЕЙ 11 ЗАКОНА О БАНКРОТСТВЕ.
Речь идет о статье 11 Закона США о банкротстве, также называемого Законом о защите от банкротства. В этой статье используется принцип реорганизации бизнеса. Вот здесь подробное описание (в формате PDF)
http://www.bklaw.com/CHAPTER11.pdf
А вот отрывок другого материала:
Chapter 11 of the bankruptcy code is a "reorganization" and is primarily for business such as corporations and partnerships, OR for individuals with large debts and assets who do not meet the strict asset/debt limitations of Chapter 13. Chapter 11 offers greater flexibility and options than other chapters and can be extremely useful even in lower debt cases. Chapter 11 is unique in that the Debtor remains in possession of all its assets and its ongoing business. In other words, the Debtor itself (or himself or herself) is the Trustee for the estate. While this is a great advantage, it does not come without its costs and there are many fiduciary responsibilities.
Chapter 11 can be quite expensive and is always time consuming. There are constant administrative burdens which must be met. Regular reports must be filed with the court and the U.S. Trustee's Office, and fees must be paid. Since Chapter 11 cases can last from several months to several years, the professional fees (attorney, accountant, C.P.A.) can grow quite rapidly. The court filing fee is currently $830.00.
The key to a successful Chapter 11 bankruptcy case is pre-bankruptcy planning. As is the case with Chapter 13 and, to an extent, with Chapter 7, very few Chapter 11 cases are successful when the Debtor arrives at the attorney's office needing to file the petition immediately. This is true with any chapter of the bankruptcy code, but is particularly true in a chapter 11. Why? Because the administrative burdens, time constraints, financial pressures, and other problems are so great, that a failure to plan ahead, and prepare as much documentation as possible prior to filing, will usually spell disaster. All you will end up doing is paying your attorney several thousand dollars for a few months' breathing room, only to end up where you were to begin with.
В Гугле около 4 миллионов ссылок на Delphi и Chapter 11 of Bankrupcy Code. Ну, и в Рунете около 2 тысяч ссылок на статью 11 закона о банкротстве. Например, здесь упоминается компания, которая уже ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ этой статьей: http://www.e-commerce.ru/News/2001/10/29/news10462.html
| Sabina Metcalf
United Kingdom
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
