English: collectible amountRussian translation: сумма, которая может быть взыскана 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collectible amount | | Russian translation: | сумма, которая может быть взыскана | | Entered by: | Valeria Sokovets |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: collectible amount | Я перевожу годовой отчет компании с англ. языка, на который он был ранее переведен с эстонского.
"Other receivables (accrued income, loans granted and other short and long-term receivables), except for receivables acquired for the purpose of reselling, are carried at amortised cost.
The amortised cost of short-term receivables normally equals their original invoice amount less provision made for impairment of these receivables; therefore short-term receivables are carried in the balance sheet at the collectible amount.
Long-term receivables are initially recognised at the fair value of the consideration receivable with interest income calculated in subsequent periods by using the effective interest rate method."
Спасибо
|
| | Clarification request(s) and responseSergei Tumanov: 10:04am Apr 29, 2006: а как там было по-эстонски? я честно говоря не думаю что с покупателя можно что-то взыскивать, с них можно что-нибудь получить, но взыскать? пР-
Valeria Sokovets: 5:21pm Apr 29, 2006: По-эстонски мне, к сожалению, неведомо, просто в документе указано, что он переведен с эстонского. Я потому это указала, что есть вероятность, что переводчик с эстонского мог не совсем точно перевести. Поэтому, возможно, как-то по смыслу подобрать вариант...
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererthanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| сумма, которая может быть взыскана
Explanation:
/
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
