English: currently the benchmark treatment in IAS 23Russian translation: -- подход, рекомендуемый сегодня в качестве основного в МСФО 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | currently the benchmark treatment in IAS | | Russian translation: | -- подход, рекомендуемый сегодня в качестве основного в МСФО | | Entered by: | Demo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: currently the benchmark treatment in IAS 23 | Я не знаю, как лучше перевести последнюю часть этого предложения, после запятой:
The main change proposed by the ED is to remove the option of immediately recognising all borrowing costs as an expense, currently the benchmark treatment in IAS 23.
ВОт весь абзац:
The main change proposed by the ED is to remove the option of immediately recognising all borrowing costs as an expense, currently the benchmark treatment in IAS 23. This ED proposes that an entity capitalise borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset. The proposed requirement currently is the allowed alternative treatment in IAS 23.
Вот мой вариант перевода:
Основное изменение, предложенное в проекте ED, заключается в том, чтобы устранить опцию немедленного отнесения на расходы всех затрат по займам, в настоящее время соответствующую основному порядку учета в МСФО 23 (?). В указанном проекте ED предлагается, чтобы предприятие капитализировало затраты по займам, непосредственно связанные с приобретением, строительством или производством квалифицируемого актива в составе фактической стоимости этого актива. Предложенное требование в настоящее время соответствует допустимому альтернативному порядку учета в МСФО 23.
Я не сомневаюсь в правильности перевода терминов и др., просто я не знаю, как лучше перевести эту последнюю часть.
Большое спасибо за все варианты!! |
| | | Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| currently the benchmark treatment in ias 23 -- подход, рекомендуемый сегодня в качестве основного в МСФО 23
Explanation:
treatment - подход
| Yelena Pestereva
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 83
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
| currently the benchmark treatment in ias 23 являющуюся в настоящее время (основной(ым)) стандартной (ым) процедурой (подходом)
Explanation:
согласно МСФО23. А устранение этого порядка (незамедлительного признания данных расходов) есть соответстенно альтернативный подход/процедура.
| Zamira
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Uzbek
PRO pts in category: 59
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
