Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bid and ask prices, bid-ask spread

Russian translation: разница между ценами продавца и покупателя







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid and ask prices, bid-ask spread
Russian translation:разница между ценами продавца и покупателя
Entered by:Edgar Hermann
Options:
- Contribute to this entry

2:45pm Jun 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: bid and ask prices, bid-ask spread
fair value measurement based on bid and ask prices

measurement should be based on a price within bid-ask spread
Demo
Russian Federation
разница между курсами продавца и покупателя, разница между ценами продавца и покупателя
Explanation:
Мультилекс, но мне стото не очень...
Может: "разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой"

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-06-18 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Может
"цена определяемая спросом и предложением"
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%86%D0%B5%D0%BD%...



http://en.wikipedia.org/wiki/Bid_and_ask
Selected response from:

Edgar Hermann
Germany
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4цены на покупку и продажу (акций), вилка цен на покупку и продажу (акций)
VLAS-FLC.COM
3 +1разница между курсами продавца и покупателя, разница между ценами продавца и покупателя
Edgar Hermann


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
разница между курсами продавца и покупателя, разница между ценами продавца и покупателя

Explanation:
Мультилекс, но мне стото не очень...
Может: "разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой"

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-06-18 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Может
"цена определяемая спросом и предложением"
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%86%D0%B5%D0%BD%...



http://en.wikipedia.org/wiki/Bid_and_ask


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=bid%20and%20ask&sc=6...
Edgar Hermann
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sokolniki
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цены на покупку и продажу (акций), вилка цен на покупку и продажу (акций)

Explanation:
вариант, если речь идет о биржевых текущих ценах на акции:

цены на покупку и продажу (акций), вилка цен на покупку и продажу (акций)

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list