KudoZ home » English to Russian » Accounting

dissolution of the special reserve resulting from subsidies

Russian translation: ликвидация специального резерва, полученного из дотаций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dissolution of the special reserve resulting from subsidies
Russian translation:	ликвидация специального резерва, полученного из дотаций
Entered by:	VLAS-FLC.COM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jun 27, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / финансовый отчет

English term or phrase: dissolution of the special reserve resulting from subsidies

Статья финансового отчета называется "Другие операционные доходы". В пояснении к этой статье встречается фраза:
The IFRS adjustments are based on valuation of the foreign currency receivables and payables using the key date principle, and is therefore based on unrealised currency gains as well as the reclassifi-cation of other operating income amounting to € 7.020.654 from the dissolution of the special reserve resulting from subsidies according to German GAAP and offsetting of this dissolution with depreciation.
Непонятное начинается после суммы.
Особенно смущает dissolution of the special reserve. Что это может быть?

Anna S

ликвидация специального резерва, полученного из дотаций

Explanation:

ликвидация специального резерва, проистекающего из дотаций

offsetting of this dissolution with depreciation
возмещение ликвидации с износом (оборудования)