ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

Auditors' management letter

Russian translation: рекомендации аудиторов руководству компании


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auditors' management letter
Russian translation:рекомендации аудиторов руководству компании
Entered by: Demo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit
English term or phrase: Auditors' management letter
Auditors' management letter

Как лучше перевести?
Спасибо!
Demo
Local time: 19:46
рекомендации аудиторов руководству компании
Explanation:

Selected response from:

ruslingua
Local time: 19:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2докладная записка Аудитора
Vlad Poghosyan
4рекомендации аудиторов руководству компании
ruslingua
3письмо руководства аудиторской компании
Yelena Pestereva
3аудиторское письмо
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditors' management letter
аудиторское письмо


Explanation:
Словарь - Аудиторское письмо-подтверждение - письмо независимых ...Аудиторское письмо-подтверждение - письмо независимых аудиторов, в котором подробно описываются результаты проверки, выполненной по просьбе андеррайтеров; ...
www.finam.ru/dictionary/wordf00A2400003/default.asp?n

Аудиторское письмо-подтверждениеАудиторское письмо-подтверждение Аудиторское письмо-подтверждение - письмо независимых аудиторов, в котором подробно описываются результаты проверки, ...
www.fastcredit.ru/dictionary/38/01/4537.html


erika rubinstein
Local time: 17:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auditors' management letter
докладная записка Аудитора


Explanation:
N

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-03 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
Отчет или Заключение Аудитора

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Haroshka
22 mins
  -> Спасибо, Людмила!!!

agree  Smantha
2 days10 hrs
  -> Спасибо, Smantha!!!

neutral  ruslingua: "Заключение аудитора" - это документ, предназначенный для более широкого круга лиц (в т.ч., "внешних" для фирмы), констатация положения дел в фирме. "management letter", насколько я знаю, это уже рекомендации, и адресованы они управляющим фирмы
3 days19 hrs
  -> Спасибо за комментарий. Согласен, думаю здесь речь идет именно о докладной записке.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditors' management letter
письмо руководства аудиторской компании


Explanation:
Маловато контекста

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auditors' management letter
рекомендации аудиторов руководству компании


Explanation:



ruslingua
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: