accelerated tax incentives

Russian translation: ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated tax incentives
Russian translation:ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот
Entered by: Gennady Lapardin

19:18 Jun 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Учет ОС
English term or phrase: accelerated tax incentives
Generally XYZ's policy is to maximize cash flow by utilizing **accelerated tax incentives**. A deferred tax effect must be recorded where timing differences occur in the deductibility of expenditures between book income and taxable income
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 07:37
акселерация налоговых льгот
Explanation:
термин А. употребляется в кибернетике, почему бы не употребить в финансах ?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

если это только не льготы по ускоренной амортизации

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы.
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 07:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3налоговые льготы, стимулирующие ускоренное развитие
Igor Boyko
3налоговые льготы, предусмотренные при досрочном погашении налоговых платежей
Vadim Vetrichenko
3дополнительные налоговые льготы
Сергей Лузан
2акселерация налоговых льгот
Gennady Lapardin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налоговые льготы, стимулирующие ускоренное развитие


Explanation:
Меры государственной поддержки отрасли, включая создание: налоговых условий, стимулирующих ускоренное развитие...

http://www.apkit.ru/default.asp?artID=5589

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-03 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Если зайти на страничку
http://www.bretbaxter.com/

то там есть ссылка на билль, предлагающий ***accelerated tax incentives***, вот она:

http://www.hud.gov/offices/cpd/economicdevelopment/library/t...

В билле идет речь о налоговых льготах для штатов и округов, пострадавших от урагана "Катрина". И в его тексте нет ни одного слова "accelerated".

Отсюда вывод: оно используется для сабжа в целом, т.е. относится к льготам, работающим на ускоренное восстановление хозяйства, бизнеса и т.д.



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налоговые льготы, предусмотренные при досрочном погашении налоговых платежей


Explanation:
*

Vadim Vetrichenko
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gennady Lapardin: Вадим, приветствую и желаю доброго здоровья! Не слыхал, чтобы у нас на переплату (=доср.погашение) были льготы. Деньги просто будут висеть, а максимизации (увеличения) денежного потока, наверное, не получится.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
акселерация налоговых льгот


Explanation:
термин А. употребляется в кибернетике, почему бы не употребить в финансах ?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

если это только не льготы по ускоренной амортизации

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы.

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 07:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Tomashevskaya: Сама себя исправлю deferred tax assets в разных стандартах МСФО переводится по-разному. есть еще вариант "отложенные налоговые требования:-).
11 hrs
  -> Спасибо за корректировку, абсолютно с вами согласен. Исхожу из того, что льгота сама по себе - это актив, исходный текст - видимо, авторский, не строгий норматив=>определенная размытость (наложение терминов) допустима imho
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительные налоговые льготы


Explanation:
по-моему, просто "дополнительные налоговые льготы" - есть такой термин. Я бы написал - "усиленные", но пока не нашёл подтверждения. Впрочем, надеюсь, что далее по тексту это может выясниться.


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%E4%EE%EF%EE%EB%ED%E...
    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22%D0%B4%D0%B...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search