English: accelerated tax incentivesRussian translation: ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accelerated tax incentives | | Russian translation: | ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот | | Entered by: | Gennady Lapardin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Учет ОС | | English term or phrase: accelerated tax incentives | | Generally XYZ's policy is to maximize cash flow by utilizing **accelerated tax incentives**. A deferred tax effect must be recorded where timing differences occur in the deductibility of expenditures between book income and taxable income |
| | Clarification request(s) and responseСергей Лузан: 9:34pm Jun 3, 2007: Этот текст американский? И идёт ли в нём речь (Ваше хотя бы предположение) о политике ускоренных амортизационных списаний (ПУАС) или ускоренной амортизации?
|
|
| | акселерация налоговых льгот | Explanation:
термин А. употребляется в кибернетике, почему бы не употребить в финансах ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это только не льготы по ускоренной амортизации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы. |
| Selected response from:
Gennady Lapardin
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| налоговые льготы, стимулирующие ускоренное развитие
Explanation:
Меры государственной поддержки отрасли, включая создание: налоговых условий, стимулирующих ускоренное развитие...
http://www.apkit.ru/default.asp?artID=5589
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-03 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если зайти на страничку
http://www.bretbaxter.com/
то там есть ссылка на билль, предлагающий ***accelerated tax incentives***, вот она:
http://www.hud.gov/offices/cpd/economicdevelopment/library/t...
В билле идет речь о налоговых льготах для штатов и округов, пострадавших от урагана "Катрина". И в его тексте нет ни одного слова "accelerated".
Отсюда вывод: оно используется для сабжа в целом, т.е. относится к льготам, работающим на ускоренное восстановление хозяйства, бизнеса и т.д.
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
28 mins confidence: |
| акселерация налоговых льгот
Explanation:
термин А. употребляется в кибернетике, почему бы не употребить в финансах ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это только не льготы по ускоренной амортизации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы.
| Gennady Lapardin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
