English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / | | English term or phrase: by equivalent means | я не понимаю, что какое значение тут имеет эта фраза - "by equivalent means", и как будет лучше её перевести на русский....
Заранее огромное спасибо за все ответы!!!!
The Board asked the staff to consider whether a constructive obligation is limited to those obligations that a court would enforce, or also includes those obligations that are enforceable by equivalent means. The Board instructed the staff to further explain the meaning of “by equivalent means”. |
| DemoKudoZ activityQuestions: 448 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 42
| | Local time: 19:46
|
| | Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 адекватные меры
Explanation:
вариант
| Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:46
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2007 - Changes made by Igor Boyko: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
